I Met You After the End of the World Volume 1 Chapter 1 Bahasa Indonesia

Chapter 1

Apa hal terbaik tentang akhir dunia?
 
Aku tidak perlu pergi bekerja lagi.
 
Tidak ada atasan yang bisa memecat aku karena dia sudah mati.
 
Tidak ada rekan kerja yang bisa dikenang karena mereka semua sudah meninggal.
 
Tidak ada klien yang mengirim email yang menuntut karena - yah, kamu mengerti maksudnya.
 
Tokyo.
 
Dulunya kota ini merupakan kota terbesar di planet ini. Kota ini merupakan kota yang diidam-idamkan oleh setiap orang di Jepang. Ini adalah tempat di mana para pemikir terbaik negara ini berkompetisi untuk mencapai puncak.
 
Sekarang ini memiliki populasi satu orang.
 
Aku.
 
Yamada Daisuke.
 
Aku sekarang adalah Perdana Menteri Jepang. Aku adalah walikota Tokyo. Aku adalah hakim, juri, dan algojo. Aku memilih diri aku sendiri untuk menjabat karena tidak ada partai oposisi. Aku adalah pemikir terbaik di negara ini karena aku satu-satunya yang tersisa.
 
Meskipun, sebagai orang terakhir yang bertahan, keadaan menjadi sangat sepi. Tidak ada orang yang bisa diajak bicara, tidak ada orang yang bisa diajak berbagi makanan. Ya, orang-orang tidak punya waktu untuk sering berkumpul ketika Tokyo masih penuh dengan orang. Orang-orang tinggal sendirian di apartemen kecil mereka, menyendiri dan menghabiskan waktu luang mereka di Internet. Dalam hal ini, aku sekarang sama kesepiannya seperti dulu.
 
Tidak ada keramaian dan tidak ada pramuniaga yang mengetuk pintu aku. Anak-anak nakal yang merokok di luar minimarket sekarang sudah mati. Gadis manis yang bekerja di sana juga sudah tidak ada.
 
Aku melangkah keluar dari apartemen aku, dan pemandangan kota mati menyambut aku. Lautan rumah yang tak berujung, membentang sejauh mata memandang, dan tidak ada satu pun suara selain angin, karena tidak ada seorang pun yang bersuara. Sungguh hening yang menakutkan.
 
Aku menarik napas dalam-dalam. Musim dingin telah berlalu dan udara terasa lebih hangat. Aku merentangkan tangan dan meregangkannya. Sudah lama sekali aku tidak keluar rumah.
 
"Halo!"
 
...
 
Tentu saja tidak ada yang menjawab. Tetangga aku semuanya meninggal pada musim dingin yang lalu.  Yah, aku tidak mengharapkan jawaban.
 
Aku memiliki seluruh kota ini untuk diri aku sendiri.
 
Sekarang apa?
 
Pada tahun 20XX, sebuah virus misterius mewabah di Jepang. Virus ini pertama kali muncul dengan gejala yang tampak seperti flu biasa. Orang-orang akan mengalami demam ringan dan sakit kepala, mengira itu bukan hal yang serius, lalu pergi bekerja seperti biasa. Virus tersebut kemudian menyebar ke seluruh kantor, dan tingkat infeksi meningkat dengan cepat. [TN: copid cuy]
 
Laporan pertama tentang peningkatan jumlah orang yang tiba-tiba menderita demam muncul di surat kabar pada bulan Januari. Pada bulan Maret, setiap orang mengenal seseorang yang telah meninggal karena penyakit misterius ini. Angka kematian tidak terlalu tinggi, jadi tidak ada yang terlalu khawatir.
 
Selain itu, pekerjaan itu penting. "Pergilah bekerja untuk mendukung Jepang!" kata Perdana Menteri kami. Ekonomi harus dijaga agar tetap hidup, kata partai yang berkuasa dalam sebuah editorial surat kabar.
 
Pada akhir April tahun itu, para ilmuwan telah memetakan genom dan mulai mengerjakan vaksin. Sebagai tindakan pencegahan, pedoman resmi merekomendasikan semua orang untuk tinggal di rumah "sebisa mungkin."
 
Namun kami tetap pergi ke kantor karena orang-orang tua dari era gelembung berpikir bahwa mengirim email dari rumah adalah hal yang tidak sopan. Semuanya harus dicetak, ditandatangani, dicap tiga kali, dan diantarkan dengan tangan.
 
Pemerintah tidak menghentikan kami untuk bekerja bahkan ketika negara lain menyatakan keadaan darurat. Rasanya semua politisi mengatakan hal yang sama.
 
Virus adalah masalah Korea.
 
Jepang adalah Jepang. Kami melakukannya dengan cara kami.
 
Ini tidak bisa dihindari. Oh baiklah...
 
Ketika bulan Mei tiba dan cuaca menjadi lebih hangat, virus bermutasi dan menyebar lebih cepat dari sebelumnya. Segera diketahui bahwa sistem kekebalan tubuh kita tidak dapat menangani virus yang bermutasi ini. Demam meningkat hingga organ-organ tubuh mulai mati, dan pada saat itu, semuanya sudah terlambat.
 
Vaksin uji coba dari perusahaan patungan Jepang-Jerman mulai diproduksi pada saat itu, tetapi pada saat itu virus sudah mulai bermutasi dengan cepat, lebih cepat dari yang dapat diimbangi oleh para ilmuwan.
 
Lebih buruk lagi, mutasi baru yang lebih mematikan dari Amerika mendarat di Jepang melalui penerbangan dari Hawaii. Rumornya, mutasi tersebut terjadi di salah satu pesawat A380 baru, pesawat yang bentuknya seperti kura-kura. Rupanya, seorang pria dari Saitama pergi mengunjungi kerabatnya di Honolulu dan kemudian kembali dengan membawa virus mutasi Amerika.
 
Karena tingkat kematian jauh lebih tinggi sekarang, bahkan perusahaan-perusahaan di era gelembung pun tidak dapat memaksa karyawannya untuk masuk kerja. Pemerintah Jepang akhirnya mengumumkan keadaan darurat pada bulan Juni, tetapi sudah terlambat. Virus telah menyebar ke setiap sudut masyarakat Jepang di belakang kereta dan bus yang penuh sesak.
 
Pada bulan Juni, pemerintah dengan tegas menyarankan masyarakat untuk tetap tinggal di rumah dan menolak untuk melakukan tindakan apa pun di luar itu. Kepemimpinan yang tidak kompeten. Mungkin salah satu tkamu khas dari politisi era pasca gelembung.
 
Sebagian besar orang mendengarkan, dan sebagian lagi tidak. Selama bulan-bulan musim panas yang terik, terjadi kekacauan di kota ketika orang-orang mencoba melarikan diri. Jalan raya macet, dan ada desas-desus bahwa Perdana Menteri meminta militer AS untuk membantu menegakkan ketertiban.
 
Minggu dan bulan berlalu, dan masyarakat runtuh sedikit demi sedikit. Pertama, pemerintah menjatah makanan, listrik, dan air karena rantai pasokan rusak. Kemudian kereta api berhenti beroperasi karena tidak ada cukup kondektur yang sehat untuk mengoperasikan jalur. Kantor-kantor tutup, toko-toko tutup. Selama musim gugur, Tokyo menjadi kota hantu, dengan semua orang menunggu hari kiamat di apartemen mereka yang kecil.
 
Lautan apartemen kecil di Tokyo berubah menjadi kuburan.
 
Tidak ada zombie atau rudal nuklir. Akhir dunia ternyata sangat tenang dan damai. Umat manusia berakhir dengan rintihan, bukan ledakan.
 
Dan mereka yang tidak mendengarkan Perdana Menteri Sato dan melarikan diri dari Tokyo?
 
Yah... Aku tidak yakin apa yang terjadi pada mereka karena aku mengurung diri di apartemen.
 
"Aku kehabisan rokok lagi..."
 
Aku menghela napas melalui hidung. Sungguh menjengkelkan ketika kehabisan di tengah hari karena itu berarti aku harus melakukan perjalanan lagi ke minimarket.
 
Menemukan toko swalayan yang tidak dijarah ternyata sangat mudah. Aku mendengar bahwa penjarahan menjadi masalah besar di Amerika dan Cina, tetapi penjarahan adalah sesuatu yang hampir tidak pernah terjadi di Jepang, bahkan ketika kepolisian runtuh dan tidak ada yang menegakkan hukum.
 
"Ayo kita ambil Lucky Stars favoritku."
 
Aku memasukkan linggis dan palu godam ke dalam ransel dan naik ke Honda Super Cub aku.
 
Dengungan mesin meraung-raung di tengah keheningan lingkungan perumahan. Udara terasa santai dan damai, seperti hari Minggu pagi yang tenang ketika tidak ada orang yang harus bekerja - kecuali hari Senin yang tidak akan pernah datang dan kesunyian akan tetap selamanya.
 
"Ah..."
 
Hembusan angin sepoi-sepoi menyapu dan menggoyangkan bunga sakura yang bermekaran di taman setempat.
 
"Sekarang sudah musim semi."
 
Aku menghabiskan sebagian besar musim dingin di dalam 1LDK aku sementara tetangga aku meninggal satu per satu. Aku tidak berpikir bahwa aku akan bertahan sampai musim semi karena aku hanyalah seorang pekerja tanpa keterampilan hidup yang berguna.
 
Aku bekerja di Sonia Electronics, sebuah perusahaan elektronik Jepang yang mengalami masa kejayaannya beberapa tahun sebelum Apple dan Samsung mengambil alih. Untuk meringkas pekerjaan aku, pekerjaan aku melibatkan banyak dokumen, rapat, dan laporan. Namun, sekeras apa pun kami bekerja, Apple dan Samsung selalu berada di depan kami.
 
Jepang tidak bisa mengimbangi lagi.
 
Itu adalah sentimen umum di antara kami.
 
Bahkan, aku masih pergi ke kantor ketika sebagian besar orang lain izin sakit. Hingga akhirnya, aku adalah seorang pegawai yang patuh dan menghabiskan seluruh waktunya di kantor. Hanya ketika tidak ada orang lain yang bekerja lagi, aku baru berhenti.
 
Kenapa aku bisa selamat? Aku seharusnya tertular virus seperti orang lain.
 
Apakah aku memiliki semacam kekebalan? Apakah darah aku membawa obatnya? Atau mungkin aku hanya sangat beruntung. Kita tidak akan pernah tahu karena semua ilmuwan telah meninggal dan semua tempat pachinko telah ditutup.
 
Akan sangat membosankan untuk terus membobol toko serba ada di lingkungan aku, jadi kali ini aku berkendara ke kota untuk berburu persediaan.
 
Aku tiba di Shinjuku dan mencari target yang bagus. Segera, aku menemukan sebuah toko serba ada di dekat pintu keluar stasiun yang tidak tersentuh oleh geng-geng yang merampok toko serba ada selama kekacauan ketika orang-orang mencoba melarikan diri dari kota.
 
Aku mengambil palu godam dan menghancurkan kunci di bagian bawah, kemudian menggunakan linggis untuk membuka rana secara paksa. Secara keseluruhan, semua itu memerlukan waktu sepuluh menit.
 
Pertama kali aku melakukan hal semacam ini selama musim dingin, aku membutuhkan waktu hampir satu jam. Aku tidak punya alat apa pun, jadi aku harus mencuri dari toko perkakas yang sudah dibobol. Setelah itu, masuk ke minimarket yang sudah tutup cukup mudah. Minimnya keamanan di minimarket disebabkan oleh tingkat kejahatan di Jepang yang sama dengan tingkat kelahirannya - sangat rendah, bahkan hampir tidak ada.
 
Setelah aku berhasil melewati penghalang pertama, aku menghancurkan jendela kaca dan memaksa masuk.
 
Begitu masuk ke dalam minimarket, aku mengabaikan bento-bento itu. Benda-benda itu sudah busuk setengah tahun yang lalu.
 
Saat itu sekitar musim panas ketika rantai pasokan rusak dan tidak ada lagi makanan segar yang masuk ke toko-toko. Aku cukup beruntung bisa menemukan sumber makanan segar sendiri. Sejauh ini, nutrisi tidak menjadi masalah besar.
 
Bagus! Ruang penyimpanan tidak dikunci oleh seorang karyawan.
 
Aku mengisi tas aku dengan rokok dan mie instan. Ada juga beberapa kotak minuman kemasan, tapi aku abaikan untuk saat ini. Cairan terlalu berat. Aku akan menandai lokasi toko ini dan mengambil sisanya nanti. Sepertinya tidak ada orang lain yang akan mengambilnya.
 
Tapi aku merasa haus, jadi aku membawa satu botol.
 
Saat aku memanjat keluar dari jendela yang pecah, aku melirik ke arah mesin kasir. Aku ingin tahu berapa banyak uang yang ada di sana?
 
...
 
Lagipula itu tidak masalah.
 
Dengan membawa perlengkapan di dalam tas, aku menaiki Super Cub andalan aku dan menyalakan mesinnya.
 
...
 
Hmm...
 
Kembali seperti ini akan sedikit membosankan karena tidak ada yang bisa dilakukan di rumah. Kau tahu? Cuacanya bagus. Mari kita berkeliling kota.
 
Jalanan terlihat sangat bersih dan kosong. Di sana-sini, aku melihat mobil yang ditinggalkan atau pohon yang tumbang selama topan terakhir.
 
Deru Super Cub aku menggema di gedung-gedung di sekitar aku. Siulan angin berhembus melewati aku. Tidak ada suara lain. Seolah-olah dunia telah berakhir - dan memang benar.
 
Crash!
 
Hah?
 
Aku menghentikan sepeda aku.
 
Apa itu?
 
Crash!
 
Suara itu berasal dari toko serba ada di dekatnya, yang terletak di lantai dasar sebuah gedung perkantoran. Aku ingat pernah masuk ke dalam toko itu selama musim dingin. Toko itu sudah dijarah sebelum aku tiba, dan aku hanya masuk ke sana karena terlalu malas untuk masuk ke tempat lain. Sayangnya, lokasi ini telah dibersihkan oleh geng.
 
Suara tabrakan yang tidak wajar terus terdengar dari dalam toko. Seakan-akan seekor binatang buas mengamuk di dalam.
 
Aku menelan ludah.
 
Hewan liar perlahan-lahan memperluas wilayah mereka sejak manusia menghilang.
 
Hal yang logis adalah mengabaikannya dan pulang ke rumah. Jika aku terluka oleh babi hutan, tidak akan ada dokter yang merawat aku.
 
Tapi...
 
Bagaimana jika...?
 
...
 
Aku turun dari sepeda motor aku tetapi membiarkan mesin tetap menyala. Aku mendekati toko swalayan dengan linggis di tangan.
 
Suara tabrakan pun berhenti. Apa pun yang ada di dalam toko telah memperhatikan suara mesin Super Cub.
 
Aku memasuki toko.
 
Hah?
 
Apa yang ada di depan aku bukanlah babi hutan, melainkan seorang gadis berseragam sekolah seifuku yang sedang berjongkok di depan rak kosong. Rambutnya yang hitam panjang mencapai punggung bawahnya.
 
Dia menatap aku, dan aku menatapnya. Kami melakukan kontak mata. Ini adalah pertama kalinya aku melakukan kontak mata dengan manusia lain dalam waktu lebih dari setengah tahun.
 
Pikiran pertama aku adalah, bahwa dia imut. Mata almondnya besar, dan wajahnya tersusun rapi. Dia adalah tipe orang yang akan menarik perhatian anak laki-laki di kelasnya dan menjadi target pengakuan cinta, dan, pada Hari Valentine, cokelatnya akan menjadi hadiah nomor satu.

Aku membuka mulut aku untuk berbicara. Awalnya tidak ada kata-kata yang keluar. Aku belum pernah berbicara dengan siapa pun sejak musim panas lalu. Untuk sesaat aku lupa bagaimana cara mendekati orang asing, terutama karena aku tidak membiasakan diri untuk mendekati orang asing sejak awal.

 

"Uhm... Toko ini sudah lama sekali dijarah."

 

Dia tidak berkata apa-apa dan menatap aku dengan mata hitamnya yang jernih.

 

"Hei... kamu..." Apa dia berasal dari luar Tokyo? Apakah dia seorang penyintas sepertiku? Aku mengulurkan tangan padanya.

 

Dalam sekejap, dia mengeluarkan pistol dari tas sekolahnya dan menodongkannya ke arah aku.

 

Aku membeku.

 

Aku tidak tahu apa-apa tentang senjata, tetapi pada saat-saat seperti ini, kemungkinan besar senjata itu nyata.

 

Sejujurnya, aku senang melihat wajah lain setelah sekian lama, tetapi dia jelas tidak merasakan hal yang sama.

 

Aku melirik ke arah kakinya. Roknya terangkat dan memperlihatkan sepasang paha putih.

 

Dia adalah JK yang lucu. Akhir dunia lebih berbahaya baginya daripada bagi aku.

 

Jarinya melingkar di sekitar pelatuk. Sial, dia akan menembak! Bahkan jika aku berlari sekarang, dia bisa dengan mudah memukul aku dari belakang.

 

Aku meletakkan linggis aku.

 

"Aku tidak akan menyakitimu."

 

Dia tidak mengatakan apa-apa.

 

Aku meletakkan tas aku dan mengosongkan isinya: secangkir ramen, rokok, dan sebotol air.

 

"Di sini, Kamu dapat memiliki ini."

 

Dengan lembut aku mendorong perbekalan ke arahnya, seperti mangsa yang memberikan persembahan kepada pemangsa untuk ditukar dengan nyawanya.

 

"Aku akan pergi sekarang," kata aku dan perlahan-lahan mundur tanpa menoleh. Dia terus menodongkan pistolnya ke arah aku sepanjang waktu. Jarinya masih berada di pelatuk.

 

Aku memanjat melalui pecahan kaca dan terus berjalan perlahan, lalu aku menghindar dari garis tembakannya.

 

Fiuh...

 

Saat itulah aku baru menyadari bahwa keringat menetes dari dahi aku. Jantung aku berdegup kencang hingga aku bisa mendengarnya.

 

Aku masih takut untuk membalikkan badan ke arah toko swalayan. Bagaimana kalau dia keluar untuk menembak aku?

 

"Tunggu!"

 

Suara seorang gadis terdengar. Itu hanya bisa menjadi miliknya.

 

Dia keluar dari toko swalayan dengan pistol di satu tangan dan selembar kertas di tangan lainnya.

 

Dia menawarkan selembar kertas kepada aku.

 

"Di sini."

 

Hah?

 

Itu adalah uang kertas lima ribu yen yang tajam.

 

"Mengapa kamu memberi aku ini?" Aku bertanya.

 

"Pembayaran untuk makanan dan air."

 

Aku melihat uang itu dan kemudian ke arahnya.

 

"Dan apa yang harus aku lakukan dengan uang itu?"

 

Dia berkedip. Sepertinya dia tidak mengerti. Aku memutuskan untuk mengatakannya dengan lebih jelas.

 

"Uang sudah tidak ada gunanya lagi sekarang. Tidak ada gunanya jika tidak ada yang bisa dibeli. Uang hanya berguna jika ada banyak orang dan bisnis yang menjual barang. Ini adalah cara untuk menjaga ketertiban perdagangan dan perniagaan di suatu negara. Dan saat ini, tidak ada orang lain dan tidak ada negara." Aku menunjuk ke arah toko swalayan. "Makanan lebih berharga daripada kertas tempat uang dicetak."

 

Mulutnya setengah terbuka. Bibirnya membentuk huruf O.

 

"Mh... aku mengerti."

 

Pada saat rantai pasokan berhenti dan penjatahan dimulai, aku menyadari bahwa uang tidak berharga lagi. Tanpa satu pengumuman pun, uang menjadi tidak berharga dan tiket jatah menjadi sangat berharga. Rasanya seperti kembali ke Jepang pasca perang.

 

Namun, segera setelah itu, tiket ransum juga menjadi tidak berharga ketika tidak ada petugas pemerintah yang mendistribusikan pasokan - karena mereka juga menyerah pada virus.

 

Sejujurnya, aku merasakan kelegaan yang aneh ketika uang menjadi tidak berharga.

 

Bekerja keras di sekolah menengah untuk masuk ke universitas yang bagus.

 

Masuklah ke universitas yang baik untuk mendapatkan pekerjaan yang baik.

 

Dapatkan pekerjaan yang baik untuk mendapatkan uang.

 

Dapatkan uang untuk membeli barang.

 

Bangun dari tempat tidur adalah sebuah perjuangan; pergi bekerja seperti mendaki gunung; bekerja adalah penyiksaan yang tidak menyakitkan. Baru setelah semuanya berakhir, aku menyadari betapa beratnya beban yang ada di pundak aku.

 

"Simpan uangmu dan simpan makanannya."

 

"Tetapi kamu harus membayar sesuatu yang telah diberikan seseorang padamu."

 

Untuk seorang gadis yang menodongkan pistol ke arah aku beberapa saat yang lalu, ternyata ia sangat serius.

 

"Kamu berasal dari luar Tokyo?" Aku bertanya.

 

"Y-Ya, bagaimana kau tahu?"

 

"Kamu tidak terlihat seperti tipe gadis yang berasal dari kota."

 

Dia mengerutkan alisnya.

 

Ups, apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak sopan? Mungkin dia mengira aku menyebutnya sebagai orang desa yang tidak canggih. Aku hanya bermaksud mengatakan bahwa dia sungguh-sungguh dengan cara yang tidak dilakukan anak-anak dari kota. Aku tidak berbicara dengan siapa pun selama setengah tahun. Kemampuan berbicara aku mungkin sudah sedikit berkarat. Aku harus minta maaf.

 

"Maaf, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Maksud aku, kamu tidak terlihat seperti orang asli Tokyo."

 

"..."

 

"Apakah kamu datang ke Tokyo sendirian?"

 

Dia ragu-ragu dan kemudian mengangguk, yang merupakan pengakuan yang berbahaya. Dia mengakui bahwa dia, JK yang imut di masa jayanya, sendirian tanpa ada yang menemaninya.

 

Di masa-masa seperti ini ketika hukum tidak ada lagi...

 

Tetapi sekali lagi, dialah yang memegang pistol. Ada tiga langkah di antara kami, jadi ada banyak waktu baginya untuk menembak aku jika aku melakukan gerakan yang salah.

 

Untungnya baginya, aku bukan tipe manusia sampah yang akan menyerang JK yang imut.

 

"Kalau begitu, kalau begitu..."

 

Aku berbalik dan menuju ke arah Super Cub aku.

 

Hmm?

 

Terdengar suara langkah kaki. Aku melirik ke belakang dan melihatnya di belakang aku, matanya menatap tanah. Mengapa dia mengikutiku?

 

Aku naik ke sepeda motor aku, dan dia duduk di kursi belakang dan memegangi jaket aku. Saat itulah aku menyadari betapa kecilnya tangannya.

 

Gadis ini...

 

Dia mengikutiku. Apa yang akan aku lakukan dengannya? Atau lebih tepatnya, apa yang dia inginkan dariku?

 

Yah, terserah. Aku bisa mengetahuinya nanti.

 

Aku tidak bisa membayangkan bagaimana dia bisa sampai ke Tokyo sendirian. Dan mengapa dia datang ke Tokyo padahal Tokyo adalah kota mati?

 

"Ini, ambil helm aku," kata aku dan memakaikannya ke kepalanya. Helm itu sedikit terlalu besar untuknya.

 

"Bagaimana denganmu?" tanyanya.

 

"Aku akan baik-baik saja."

 

"..."

 

Dia mengintip ke arah aku, tetapi tidak mengatakan apa-apa.

 

Tak satu pun dari kami yang mengatakan apapun dalam perjalanan pulang. Aku tidak pernah bertanya apakah dia ingin ikut dengan aku, dan dia juga tidak pernah meminta apa pun. Aku kira tetap bersama adalah hal yang wajar untuk dilakukan ketika semua orang sudah meninggal.

 

Hal yang sebaliknya terjadi ketika kamu tinggal di kota. Kamu tidak pernah berbicara dengan siapa pun karena kamu dikelilingi oleh banyak orang.

 

Namun pada akhirnya, benar-benar sendirian itu menakutkan.

 

 

MUSIM SEMI

Previous || Daftar isi || Next

Project LN/WN Saat Ini